我国出境旅游人数和支出居世界首位(中日双语)

2019-09-09 16:09:17来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是全球买买买！我国出境旅游人数和支出居世界首位(中日双语)相关内容。

　　日前，国家统计局发布《国际地位显著提高国际影响力持续增强——新中国成立70周年经济社会发展成就系列报告之二十三》。报告指出，我国出境旅游人数和境外旅游支出居世界第1位。

　　中国国家統計局はこのほど、「国際的地位の目覚ましい向上と国際影響力の持続的な増強―新中国成立70周年経済社会発展成果シリーズ報告の23」を発表した。報告によると、中国の海外旅行者数および海外における支出額はいずれも、世界トップの座を占めている。

　　报告指出，我国出境旅游人数稳居世界第1位。1995—2017年，我国出境旅游人数由0.05亿人次增至1.43亿人次，年均增长17%。我国出境旅游人数1995年居世界第17位，2013年首次跃居世界第1位，2014—2017年稳居世界第1位，是全球最大的出境游市场。

　　中国の海外旅行者数は、世界トップの座を安定的に維持している。1995年の時点で延べ500万人だった海外旅行者数は、2017年には延べ1億4300万人まで増加、増加率は年平均17％に上っている。中国の海外旅行者数は、1995年時点では世界第17位だったが、2013年に初めて世界トップに躍進して以来、2014年から2017年までずっとトップの座を守り続け、世界最大の海外旅行市場となっている。

　　另外，我国出境旅游支出跃居世界第1位。随着人民生活水平改善，我国出境旅游支出也大幅提高。1995年我国出境旅游支出居世界第25位，2013年居世界第2位，2014—2016年稳居世界第1位。2017年，我国出境旅游支出额为2577亿美元，比1995年的37亿美元增加了2540亿美元，增长68.6倍，居世界第1位。

　　また、中国は、海外旅行支出額でも世界一に躍り出た。国民生活のレベルが向上するにつれ、中国の海外旅行支出も大幅に増加した。1995年、中国の海外旅行支出は世界第25位だったが、2013年には世界第2位に躍進、2014年から2016年までトップの座を維持している。2017年、中国の海外旅行支出額は2577億ドル（1ドルは約107円）に達し、1995年時点の37億ドルから2540億ドル（68.6倍）増加、世界一の座に君臨し続けている。

　　此外，我国入境旅游人数和国际旅游收入逐年增加。1995年，我国入境旅游人数居世界第7位，2013—2017年稳居世界第4位。2018年，我国国际旅游收入达1271亿美元，比上年增长3.0%。

　　このほか、中国を訪れる外国人旅行者数と国際観光収入額も、毎年増加の一途をたどっている。中国の外国人旅行者数ランキングは、1995年の時点で世界第7位、2013年から2017年までは世界第4位。2018年、中国の国際観光収入額は、前年比3.0％増の1271億ドルに達した。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻包含中文与日文对照，对日语入门及强化都有所帮助，更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程