特朗普胜选后首次接受专访视频:托福听力素材

2016-11-17 10:06:40来源：网络

【动态】2019托福考试日期托福考试报名费用报名入口考点大全考试指南转考退考
【推荐】托福资料箱 2019美国节假日安排托福考位 2019托福考试改革深度解析发布会
【直播】学托福就上新东方在线！11.18-11.27，和我一起学！【申请】2019美国大学TOP100申请截止日期
【备考指导】托福听力备考全攻略最新世界大学排名新托福阅读背景知识《托福年度报告》

　　与共和党和两院的会面

　　Lesley Stahl: And you’ve got both Houses?

　　主持人: 两院都支持你吗?

　　Donald Trump: And I have both Houses and we have the presidency, so we can do things—

　　特朗普: 除了两院，共和党还有总统，所以我们能有所作为。

　　Lesley Stahl: You can do things lickety-split.

　　主持人: 你们可以说干就干。

　　Donald Trump: It’s been a long time since it’s happened. And they gave me a lot of credit. Don’t forget, I was abused four or five weeks ago, they said I was going to-- instead of having all three, we would lose all three.

　　特朗普: 美国已经很久没有这样。他们认为这很大程度上应该归功于我。别忘了，四五个星期前，他们是怎么说我的，他们说共和党将输掉总统、参议院和众议院。

　　将任命反对堕胎权利的法官

　　Lesley Stahl: During the campaign, you said that you would appoint justices who were against abortion rights. Will you appoint-- are you looking to appoint a justice who wants to overturn Roe v. Wade?

　　主持人: 在竞选中，你说你将任命反对堕胎权利的法官。你是否会任命有意推翻罗诉韦德案(赋予美国妇女堕胎权的法案)的法官?

　　Donald Trump: So look, here’s what’s going to happen-- I’m going to-- I’m pro-life. The judges will be pro-life. They’ll be very—

　　特朗普: 这么说吧，我是反堕胎的。法官也将是反堕胎的，他们将非常……

　　Lesley Stahl: But what about overturning this law—

　　主持人: 那你们会推翻这条法案吗?

　　Donald Trump: Well, there are a couple of things. They’ll be pro-life, they’ll be-- in terms of the whole gun situation, we know the Second Amendment and everybody’s talking about the Second Amendment and they’re trying to dice it up and change it, they’re going to be very pro-Second Amendment. But having to do with abortion if it ever were overturned, it would go back to the states. So it would go back to the states and--

　　特朗普: 有这么几个方面。我任命的法官将反堕胎，至于持枪权，我们尊重宪法第二修正案。许多人都在谈论第二修正案，并试图肢解它、改变它，我任命的法官将大力支持第二修正案。一旦推翻对人工流产这件事的判决，裁定权将回到各州。

　　Lesley Stahl: Yeah, but then some women won’t be able to get an abortion?

　　主持人: 也就是说部分女性将无法进行人流手术?

　　Donald Trump: No, it’ll go back to the states.

　　特朗普: 这取决于各州的情况。

　　Lesley Stahl: By state—no some –

　　主持人: 不是所有州都同意……

　　Donald Trump: Yeah. well, they’ll perhaps have to go, they’ll have to go to another state.

　　特朗普: 对，就是这个意思，她们可能得去另外的州做手术。

　　Lesley Stahl: And that’s OK?

　　主持人: 这样做合适吗?

　　Donald Trump: Well, we’ll see what happens. It’s got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go.