特朗普胜选后首次接受专访视频:托福听力素材

2016-11-17 10:06:40来源：网络

【动态】2019托福考试日期托福考试报名费用报名入口考点大全考试指南转考退考
【推荐】托福资料箱 2019美国节假日安排托福考位 2019托福考试改革深度解析发布会
【直播】学托福就上新东方在线！11.18-11.27，和我一起学！【申请】2019美国大学TOP100申请截止日期
【备考指导】托福听力备考全攻略最新世界大学排名新托福阅读背景知识《托福年度报告》

　　是否会调查希拉里

　　Lesley Stahl: Are you going to ask for a special prosecutor to investigate Hillary Clinton over her emails? And are you, as you had said to her face, going to try and put her in jail?

　　主持人: 你会找特别检察官调查希拉里克林顿的“邮件门”吗?你会像你在她面前说的那样，试图把她关进监狱吗?

　　Donald Trump: Well, I’ll tell you what I’m going to do, I’m going to think about it. Um, I feel that I want to focus on jobs, I want to focus on healthcare, I want to focus on the border and immigration and doing a really great immigration bill. We want to have a great immigration bill. And I want to focus on all of these other things that we’ve been talking about.

　　特朗普: 告诉你我的打算，我打算好好想想。我觉得我得把精力放在就业、医疗、边境、移民等问题上来，颁布一套非常棒的移民法案，我们都想要一部非常棒的移民法案，我想把精力放到这些事情上来。

　　Lesley Stahl: You called her “crooked Hillary,” said you wanted to get in jail, your people in your audiences kept saying, “Lock em’ up.”

　　主持人: 你把希拉里称作“欺诈的希拉里”，你说要把她关进监狱，你的支持者也一直高喊“把他们关进去”。

　　Donald Trump: She did some bad things, I mean she did some bad things--

　　特朗普: 她做过一些坏事，她的确做过一些坏事。

　　会否让FBI局长辞职、是否会公布税单

　　Lesley Stahl: FBI director James Comey. Are you going to ask for his resignation?

　　主持人:你会要求联邦调查局局长(以下简称FBI)詹姆斯·科米辞职吗?

　　Donald Trump: I think that I would rather not comment on that yet. I don’t-- I haven’t made up my mind. I respect him a lot. I respect the FBI a lot. I think –

　　特朗普: 我不想谈这件事，我还没想好。我很尊重他，我也很尊重联邦调查局。我觉得……

　　Lesley Stahl: Even though they leak so much?

　　主持人: 即使他们造成如此多的信息泄露?

　　Donald Trump: Well, there’s been a lotta leaking, there’s no question about that. But I would certainly like to talk to him. And see him. This is a tough time for him. And I would like to talk to him before I’d answer a question like that.

　　特朗普: 的确有信息泄露，这是没有疑问的，但是我想先跟他谈谈，我想见见他。现在对他来说是个艰难时期，在见到他之前我不想回答这样的问题。

　　Lesley Stahl: Are you gonna release your tax returns?

　　主持人: 你会公布自己的纳税申报单吗?

　　Donald Trump: At the appropriate time, I will release them.

　　特朗普: 我会的，在合适的时候。

　　赢了以后依然认为体制被操控?

　　Lesley Stahl: Now, for months, you were running around saying that the system is rigged, the whole thing was rigged. You tweeted once that the Electoral College is a disaster for democracy. So do you still think it’s rigged?

　　主持人: 几个月来，你一直说，整个体制是被操纵的，你曾在推特上表示选举团对民主体制来说是个灾难性的存在。现在呢?你还这么认为吗?

　　Donald Trump: I hated-- well, you know, I’m not going to change my mind just because I won. But I would rather see it where you went with simple votes. You know, you get 100 million votes and somebody else gets 90 million votes and you win. There’s a reason for doing this because it brings all the states into play. Electoral College and there’s something very good about that. But this is a different system. But I respect it. I do respect the system.

　　特朗普: 是的，部分选举点的确被操纵。我讨厌这个体制的某个部分。我不会因为赢得了大选就改变自己的观点。从简单多数的角度来看，如果你得到了1亿票，而另一个人得到了9000万票，于是你就赢了。选举人团存在的原因在于这样可以让所有的州都真正参与到选举中来。选举人团有好的一面，我尊重这种制度安排。

　　Lesley Stahl: What about vacations? You’re not going to take any vacations? You’ve said that.

　　主持人: 假期呢?你曾说以后不会休假，是这样吗?

　　Donald Trump: We have so much work. There’s so much work to be done. And I want to get it done for the people. I want to get it done. We’re lowering taxes, we’re taking care of health care. I mean, there’s just so much to be done. So I don’t think we’ll be very big on vacations, no.

　　特朗普: 我面前工作堆积如山，太多了。我想把工作都完成。我们要减税，要解决医保问题，美国有太多问题要处理。所以我不会太盼着度假，那样并不可取。

　　Lesley Stahl: Are you gonna take the salary, the president’s salary?

　　主持人: 你会接受总统应得的薪水吗?

　　Donald Trump: Well, I’ve never commented on this, but the answer is no. I think I have to by law take $1, so I’ll take $1 a year. But it’s a -- I don’t even know what it is. Do you know what the salary is?

　　特朗普: 我还没对此表过态，答案是“不会”。按照法律，我会拿一美元，每年一美元。我不知道该怎么称呼这个钱，你知道吗?

　　Lesley Stahl: $400,000 you’re giving up.

　　主持人: 你想放弃每年40万美元的收入?

　　Donald Trump: No, I’m not gonna take the salary. I’m not taking it.

　　特朗普: 是的，我不会接受这笔钱。

查看全文