特朗普胜选后首次接受专访视频:托福听力素材

2016-11-17 10:06:40来源：网络

【动态】2019托福考试日期托福考试报名费用报名入口考点大全考试指南转考退考
【推荐】托福资料箱 2019美国节假日安排托福考位 2019托福考试改革深度解析发布会
【直播】学托福就上新东方在线！11.18-11.27，和我一起学！【申请】2019美国大学TOP100申请截止日期
【备考指导】托福听力备考全攻略最新世界大学排名新托福阅读背景知识《托福年度报告》

　　回应反特朗普示威游行

　　Lesley Stahl: There are people, Americans, who are scared and some of them are demonstrating right now, demonstrating against you, against your rhetoric--

　　主持人: 许多美国人感到恐慌，有人在抗议你，反对你的那套话语。

　　Donald Trump: That’s only because they don’t know me. I really believe that’s only because—

　　特朗普: 这是因为他们不了解我，我真的觉得，这是因为……

　　Lesley Stahl: Well, what do you think they’re demonstrating against?

　　主持人: 你认为他们在抗议些什么?

　　Donald Trump: Well, I think in some cases, you have professional protesters. And we had it-- if you look at WikiLeaks, we had--

　　特朗普: 其实他们当中某些人是专业抗议示威者，真有这么回事，维基解密里提到过……

　　Lesley Stahl: You think those people down there are—professional?

　　主持人: 你觉得街上的那些人……都是专业抗议者?

　　Donald Trump: I think some of them will be professional, yeah--

　　特朗普: 我是说他们中有些人是专业的。

　　Lesley Stahl: OK, but what about – they’re in every city. When they demonstrate against you and there are signs out there, I mean, don’t you say to yourself, I guess you don’t, you know, do I have to worry about this? Do I have to go out and assuage them? Do I have to tell them not to be afraid? They’re afraid.

　　主持人: 可是每个城市都有示威者，当他们抗议你的时候，你看到那些标语。你会不会对自己说，我想你可能不会，会不会问自己，我应该担心吗?应该出去缓和一下局面吗?应该告诉他们不用害怕吗?人们很害怕。

　　Donald Trump: Don’t be afraid. We are going to bring our country back. But certainly, don’t be afraid. You know, we just had an election and sort of like you have to be given a little time. I mean, people are protesting. If Hillary had won and if my people went out and protested, everybody would say, “Oh, that’s a terrible thing.” And it would have been a much different attitude. There is a different attitude. You know, there is a double standard here.

　　特朗普: 别害怕，我们将把美国还到大家手上。可以确定的是，无需害怕。大选刚刚结束，我们还需要一点时间。人们在抗议，但如果换成希拉里赢得大选，我的支持者上街游行，大家都会说：“看呐，多么恶劣。”人们整个态度都将大不一样，这种态度差异，体现着双重标准。

　　Lesley Stahl: Do you want to say anything to those people?

　　主持人: 你想对这些人说些什么吗?

　　Donald Trump: I would say don’t do it, that’s terrible, ‘cause I’m gonna bring this country together.

　　特朗普：我要说的是，别做这种事，那很糟糕。我要团结这个国家。

　　Lesley Stahl: They’re harassing Latinos, Muslims—

　　主持人: 他们在骚扰拉丁裔和穆斯林……

　　Donald Trump: I am so saddened to hear that. And I say, “Stop it.” If it-- if it helps. I will say this, and I will say right to the cameras: Stop it.

　　特朗普: 听到这样的事我非常伤心，我要说的是，住手。如果我这么说有用，我将对着镜头说：住手。

查看全文