中国首例克隆猫“大蒜”即将满月(中日双语)

2019-08-20 17:41:00来源：网络

【德语学习】德福写作万能过渡句德语日常交际短语德国留学优势专业
【法语学习】法语日常交流生活语句零基础自学法语发音法国留学所需费用法语翻译3500句
【西语学习】西语基础词汇学习手册 初学西语必会单词

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是中国首例克隆猫即将满月(中日双语)相关内容。

　　中国第一只自主培育的克隆猫——“大蒜”还差两天就满月了。

　　中国初の独自育成したクローン猫「大蒜」はあと2日で生後1カ月になる。

　　 “‘大蒜’陪伴我3年了，它因疾病过世。现在通过克隆技术，‘大蒜’又来到我身边，我们将重启新的生活。”克隆猫“大蒜”主人黄雨激动地说。

　　「『大蒜』と3年過ごしたが、病気で死んでしまった。今はクローン技術により、『大蒜』がまた私の元に戻ってきた。私たちは新しい生活を始める」。クローン猫「大蒜」の飼い主、黄雨さんが感激して語った。

　　 “‘大蒜’于2019年7月21日经代孕猫自然分娩顺利出生，并经过第三方机构认定为克隆猫，小猫现在健康状况良好。”希诺谷生物科技有限公司总经理米继东8月19日宣布，我国首例完全自主培育的克隆猫诞生。

　　「『大蒜』は今年7月21日に代理母猫の自然分娩により無事に誕生し、第3者機関によってクローン猫と認定された。子猫の現在の健康状況は良好だ」。希諾谷生物科技有限公司の米継東社長は19日、中国初の完全に独自育成したクローン猫の誕生を宣言した。

　　科研技术团队摸索卵母细胞体外成熟培养条件、孤雌激活条件等预实验后，从2018年8月正式开始了克隆猫的研发实验，本次代孕猫在胚胎移植66天后顺利分娩。“大蒜”是一只非常可爱的英国短毛猫。

　　科学技術チームは卵母細胞の体外成熟培養条件、単為生殖活性化条件などを模索するプレ実験を経て、昨年8月にクローン猫の研究開発及び実験を正式に開始した。今回の代理母猫は胚移植から66日後に無事に出産した。「大蒜」は非常に可愛らしいブリティッシュショートヘアだ。

　　 “以现阶段的克隆技术水平来看，从4只代孕猫怀孕，成功生产了一只克隆猫，成功率是较高的。”中科院动物研究所研究员陈大元认为。

　　中国科学院動物研究所の陳大元研究員は「現段階のクローン技術の水準を考えると、4匹の代理母猫が妊娠し1匹のクローン猫の出産に成功する確率は比較的高い」と述べた。

　　中国农业大学动物医学院教授施振声介绍：“猫的生殖生理特性与绝大多数动物不一样，因为猫不是自发排卵动物，是少数的诱发排卵动物之一，其生殖周期特别，克隆技术较困难，操作繁琐。这次成功培育克隆猫是世界为数不多的成功案例之一，标志我国在克隆领域迈进一大步。”

　　中国農業大学動物医学院の施振声教授は、「猫の生殖・生理的特性は圧倒的多数の動物と異なる。猫は自発的に排卵する動物ではなく、少数の排卵誘発動物の一種であるからだ。その生殖周期は特別で、クローン技術が難しく、操作が厄介だ。今回のクローン猫の成功は、世界でも数少ない成功例の一つであり、中国がクローン分野で大きく前進したことを示している」と説明した。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　新东方在线日语学习网为日语学习者提供jlpt考试资讯及备考资料，日语入门进阶辅导，祝大家学有所成。

本文关键字: 日语新闻双语阅读

人气课程