双语阅读(第257页)_英语

双语阅读

双语: 奥巴马发表最后一次国情咨文

　　美国总统奥巴马在他任内最后一次国情咨文中表示，对未来持乐观态度，同时大力捍卫自己的政治遗产。　　He pushed back against the negative tone of the current presidentia...

来源 : 网络 01月14日 10:00 关键字 : 奥巴马发表最后一次国情咨文
双语：威廉王子的萌发型

　　多年来，威廉一直就是蓄着斑秃头，寥寥几缕头发盖着秃脑门。剑桥公爵秀出流线型新发型，和妻子凯特、还有祖母女王陛下一同出席桑德灵厄姆的晨祷，参加纪念加里波利之战纪念。　　Kate, ...

来源 : 01月14日 09:59 关键字 :
双语：中国人民进入"晚婚"时代

　　据新京报报道，年轻一代的中国人初恋年龄和首次性行为年龄均比老一辈人早，但结婚却比较晚。　　The 2015 Chinese Marital and Love Conditions Report is based on a surve...

来源 : 网络 01月14日 09:55 关键字 : 中国人民进入"晚婚"时代
双语：苹果汽车将闯进大众生活

　　环保跑车公司特斯拉所有者埃隆·马斯克说，苹果公司正在准备生产会与我们形成竞争的电动汽车，这是一个公开的秘密。　　Tesla vies with Nissan and BMW to be the world’s b...

来源 : 网络 01月13日 10:12 关键字 : 苹果汽车
双语：朝鲜称美国间谍在朝被捕

　　CNN朝鲜平壤报导，朝鲜捕获美国间谍?平壤消息源表示美国间谍在朝被捕。　　As tensions on the Korean peninsula continued to rise and Seoul and Washington officials...

来源 : 01月13日 10:00 关键字 : 美国间谍在朝被捕
双语：王喜上节目被央视打马赛克

　　香港艺人王喜在脸书主页上发表了对周总理的侮辱性言语，之后，他在央视真人秀《了不起的挑战》中的画面被打上了马赛克。　　Wong Hei’s face was pixelated throughout his appe...

来源 : 网络 01月13日 09:55 关键字 : 王喜被央视打马赛克
双语：中国仍将限制家庭生育

　　一名高级官员称，在未来30年中国将继续坚持限制生育计划，不担心限制新生儿数量会导致支撑人口老龄化的劳动力短缺。　　Last year, the ruling Chinese Communist Party announce...

来源 : 网络 01月13日 09:53 关键字 : 中国仍将限制家庭生育
双语：春节吉祥物定名“年娃”“春妮”

　　被命名为“年娃”“春妮”的两个吉祥娃娃，代表着中国的“金童玉女”，其设计基于传统木版印刷中的人物形象，是春节吉祥喜庆的象征。　　Chun Ni and Nian Wa symbolize a balanc...

来源 : 网络 01月13日 09:51 关键字 : 春节吉祥物定名“年娃”“春妮”
双语：万达巨资收购美国传奇影业

　　万达集团宣布斥资35亿美元收购美国传奇影业公司，这是迄今中国企业在海外的最大一桩文化并购。　　The announcement, made at a press conference by both firms in Beijing,...

来源 : 网络 01月13日 09:46 关键字 : 万达巨资收购美国传奇影业
双语：邓文迪前夫默多克与美国演员订婚

　　鲁伯特·默多克在伦敦《泰晤士报》的出生、婚讯和讣告版面公布他与杰莉·霍尔订婚的消息。　　The 84-year-old media mogul and the 59-year-old former supermodel have been...

来源 : 网络 01月13日 09:43 关键字 : 邓文迪前夫默多克与美国演员订婚
双语：中国婚姻变为“五年之痒”

　　最新一项婚恋报告显示，夫妻结婚三到五年开始出现婚姻危机，婚姻由之前的“七年之痒”变为“五年之痒”。　　Couples who have been married for three to five years are th...

来源 : 网络 01月12日 09:39 关键字 : 五年之痒中国婚姻
双语：万里长城生存状况堪忧

　　世界文化遗产之一，中国的万里长城，在多年来自然环境的侵蚀和人为破坏下，饱经沧桑，生存状况堪忧。　　As the world’s biggest defense project, it was first started mor...

来源 : 01月12日 09:37 关键字 : 万里长城
双语：兰博基尼不惧洪水似快艇

　　近日，受厄尔尼诺现象影响，美国加州多地道路洪水泛滥，一辆兰博基尼遭积水围堵，车身几乎被积水淹没，车主决定奋力突出重围。　　A video uploaded to Facebook on Wednesday sh...

来源 : 网络 01月12日 09:35 关键字 : 兰博基尼
双语：捉妖记票房涉嫌造假

　　2015年全球票房创下380亿美元的记录，这主要得益于中国产生的巨大收益和美国产生的前所未有的110亿美元票房。　　Blockbusters Star Wars: The Force Awakens, Jurassic World, ...

来源 : 网络 01月12日 09:32 关键字 : 捉妖记
双语：小李子获2016金球奖影帝

　　莱昂纳多凭借他在《荒野猎人》中的演出斩获最佳男演员奖项，打败了埃迪·雷德梅尼等劲敌。埃迪凭借在《丹麦女孩》中的演出获得金球奖提名。　　DiCaprio received a pat on the ba...

来源 : 新东方在线论坛　 01月12日 09:29 关键字 : 小李子 2016金球奖